Roshanak Rodanco

 I am happy That I have you Even though you're not here now I know somewhere You are dreaming Though it's definitely not of me It doesn't matter If all this shatters Nothing lasts forever But I'm praying That we're staying Together I am warmed By your friendship Even when you're far away And I'm happy In the knowledge We may never see the day When I kiss you And you kiss me Don't pretend you miss me The worst kind Of diseases mind Is on filled with jealousy If we should meet again Don't try to solve the puzzle Just lay down next to me And please don't move a muscle I will thank you Most of all for The respect you have for me I'm embarrassed It overwhelms me Because I don't deserve any

Sé que me equivoqué, pero no me dejes ahora. Protesté contra lo que me parecía tu culpa. Clavaste en mi rostro una mirada de acero. Me sentí herida, tajada, diferente a las veces en que me cortaste y no sufrí.Muy al contrario, mi carne sonreía, yo dejaba que me tuvieras, porque la carne era mi alma. __________________________________________________________________________________   Por favor, comprende mis celos; son ellos, voraces y nerviosos, los que me impiden entregar tu cuerpo a los cuerpos enemigos. Me aconsejan que te mate. Pero con un cuidado de artífice, trazando mil diseños en tu carne para que dejes el mundo adornado con mi estigma. Dios mío, sé que prometí controlarme. No seguirte más. Dejarte libre, para que hagas tu propia vida. ¿Pero cuál vida es esa que pides, donde yo no ocupo el mejor lugar? ¿Cómo puedes pensar que soporto verte bebiendo la vida con cerveza, sin que yo pase por tu boca, te bese, te lama, mientras tú son...

I greet you from the other side Of sorrow and despair With a love so vast and shattered It will reach you everywhere And I sing this for the captain Whose ship has not been built For the mother in confusion Her cradle still unfilled For the heart with no companion For the soul without a king For the prima ballerina Who cannot dance to anything Through the days of shame that are coming Through the nights of wild distress Tho' your promise count for nothing You must keep it nonetheless You must keep it for the captain Whose ship has not been built For the mother in confusion Her cradle still unfilled For the heart with no companion ... I greet you from the other side ...

De una carta tirada sobre la mesa sale una línea que corre por la plancha de pino y baja por una pata. Basta mirar bien para descubrir que la línea continúa por el piso de parqué, remonta el muro, entra en una lámina que reproduce un cuadro de Boucher, dibuja la espalda de una mujer reclinada en un diván y por fin escapa de la habitación por el techo y desciende en la cadena del pararrayos hasta la calle. Ahí es difícil seguirla a causa del tránsito, pero con atención se la verá subir por la rueda del autobús estacionado en la esquina y que lleva al puerto. Allí baja por la media de nilón cristal de la pasajera más rubia, entra en el territorio hostil de las aduanas, rampa y repta y zigzaguea hasta el muelle mayor y allí ( pero es difícil verla, sólo las ratas la siguen para trepar a bordo ) sube al barco de turbinas sonoras, corre por las planchas de la cubierta de primera clase, salva con dificultad la escotilla mayor y en una cabina, donde un hombre triste bebe coñac y ...

Palabras emitidas por un pensamiento a modo de tabla del náufrago. Hacer el amor adentro de nuestro abrazo significó una luz negra: la oscuridad se puso a brillar. Era la luz reencontrada, doblemente apagada pero de algún modo más viva que mil soles. El color del mausoleo infantil, el mortuorio color de los detenidos deseos se abrió en la salvaje habitación. El ritmo de los cuerpos ocultaba el vuelo de los cuervos. El ritmo de los cuerpos cavaba un espacio de luz adentro de la luz Alejandra Pizarnik